- Vai subir no sofá! - Claro, é um gato.
Irá sujar tudo. E se digo para não subir?
Pode ser, mas não é um cachorro.
Bem, o levo ao jardim, assim ficarei mais tranquila.
Quando veio me buscar na estação, me perguntou,
se acreditava que se parecia com um mendigo.
Eu disse que não. Mas hoje, quando vi suas cuecas...
Posso te comprar algumas.
Está tudo bem?
Sim. Pelo que parece!
UM CAMINHÃO EM REFORMA
Tradução/ Legendas "espantalho"
Pierre, deixe as ferramentas. Tem uma visita. -Sim, quem?
Seu primo. Espera no salão. Já vou. tenho que ir aos Correios.
Não, Pierre não está lá.
Não, era só uma brincadeira. Está nos fundos do jardim.
Nos fundos do jardim.
Bom dia.
A história do primo é uma tolice...
mas nada melhor me ocorreu.
Eu...
- Só queria falar contigo. -Ah, é você!
Sim, não está mal.
Embora eu não tenha nenhum primo não está mal.
Queria falar comigo?
Sim, simplesmente isso. Te vi muitas vezes e ...
Se mostrava muito simpático,
queria falar contigo,
mas ontem não me atrevi.
Se tivesse vindo amanhã não teria me encontrado.
-Ah, sim? - Sim, saio amanhã pela manhã.
Só um dia.
Amanhã e teria vindo em vão.
Então, te incomodo no trabalho!
Não, não importa.
Venha, vamos beber algo.
Não acha tudo isso estranho?
É uma visita inesperada, mas fez bem em vir.
- De verdade? - Sim.
Sente-se, volto logo.
Vi uma galinha.
- Aqui tem galinhas? -Não, é do vizinho.
Ela foi lá para baixo.
Não importa. Só está passeando.
Tem o costume de dar uma volta e logo regressa.
Que seja!
Surpreende por ser uma galinha.
Deve haver algum buraco no seu muro.
- Gosta de vinho branco? -Sim, muito.
- Mora por aqui? - Não, passo as férias aqui.
O vinho é muito bom.
Estou no hotel "Bernadette".
- Mora aqui? -Sim.
Ter um jardineiro, que more em casa, é raro hoje em dia, não?
Não é um luxo?
É prático. Além disso é só no verão.
Não sou um jardineiro de verdade. Me ocupo de tudo aqui.
Quer que te mostre?
- E a sua patroa? - Mathilde? Foi às compras.
Quer que te mostre?
Te beijaria agora.
Posso deitar em seu colo?
Venha!
- O que se passa? - Nada. É só uma queimadura de sol.
De fato.
É preciso colocar tomate.
- Sim, isso calma. Vou buscar alguns. - Não, não.
- Onde posso te tocar? - Onde quiser.
Isso foi um bom gesto.
- O braço comprido ... - Assim?
Não pode estudar aqui perto?
De fato eu queria ir para longe.
Foi isso o que fiz. Raiva... claro.
- E gosta de Economia? - Não.
Nunca vou. Só me matriculei.
Já repeti várias vezes...
Então amanhã não nos veremos?
- E depois de amanhã? -Sim.
- Aonde vai? - À casa de uns amigos.
Acabam de ter um filho.
Deveríamos nos vestir. Mathilde está para chegar.
Perdão.
Me diga amanhã se quer meia refeição ou completa?
Acho que estou perdendo.
- Entendeu bem as regras? - Sim.
- Pierre ! - Boa tarde.
- Não está muito cansado da viagem? - Não, não.
Quer um trago?
- Não, obrigado. - Não?
Bem, esse bebê...
É bonito? Conta, é um menino bonito?
Sim, creio que sim...
é como todos os bebês. - Eu era um bebê muito feio.
É o que sempre me disseram. Que parecia uma velhinha.
Não, é doce.
Tanto melhor.
Já dormiu essa noite?
- Não faço idéia. - Fantástico... acabou!
- Sua sobrinha já chegou? - Sim... já está dormindo.
E logo eu também estarei.
Estou muito feliz essa tarde.
Deveríamos voltar a jogar pela revanche.
- Que durmam bem, primos. - Boa noite.
Olá.
- O que faz aqui? - Vim te ver.
Mathilde é realmente uma boa mulher.
E que tal o bebê? É muito feio?
Eugéne, tenho que te dizer uma coisa.
Estive pensando no trem...
E me perguntei: o que esse quer da minha vida?
- Eu não o busquei... - O bebê não é normal?
Claro que sim.
Está bêbado, Eugéne.
Continuando...
Não tive tempo de decidir,
se quero agora alguém em minha vida.
Está bem.
Mas essa noite posso dormir contigo, não ?
Estou cansado. Tenho que dormir só.
E quando vamos poder dormir juntos?
Esta noite não.
- Eugéne, esta é Gabrielle. - Bom dia.
Vamos visitar uma adega de champanhe.
- Eu nem mesmo as conheço. - Então venha conosco.
- Não, tenho que estar com Pierre. - Então fica para a próxima, até.
Até logo!
- Está louco? Me assustou. - Não queria te assustar.
- Poderia ter dormido. - Leu o jornal!
Minha queimadura está muito melhor.
Meu amor! Oh.
Disse "meu amor".
Sonhei no ombro do príncipe herdeiro.
Eugéne é muito simpático, mas um pouco gordo, não?
- Come o suficiente, Eugéne? - Sim.
Seriamente, tem problemas com a comida?
Não, não.
É minha mãe.
Vou esticar um pouco.
Que descanse! - Até mais.
Era Pierre.
Esta noite não voltou para casa.
Falou um pouco com Gabrielle?
Não.
Diante de tudo, não vai muito bem, não é?
O que há com ela?
Tem muitos medos. Acha que é sua culpa.
Acho que seu namorado a tem deixado um pouco de lado.
A vida é dura.
Bom dia, Srta.
Como está?
- Não te ocorreu... - Isso não é importante.
Não estava querendo?
Eu dormi... tenho que ir, senão chegarei tarde.
Não tem um horário fixo.
Sim, um mínimo, sim.
Hoje não fiz nada.
Por que não vamos passear?
Não, não posso.
- Trabalha de vez em quando? - Sim, me deixam um tempo.
Não tenho nenhum dia livre.
Por que não vamos a algum lugar?
Impossível. Ademais prefiro ir só.
Não me ajuda muito.
Já vou.
Até amanhã.
Esta tarde vou à casa de minha mãe.
- Me trancou com chave. - Ah, me havia esquecido.
Pode mudar de quarto.
Os polacos se foram. Agora o quarto está livre.
Então fico sozinho?
Os poloneses?
Eram poloneses?
Não, fico no que já estou.
- Me acostumei. - Como quiser.
- Está adiantado nos estudos? - Sim, lentamente.
- Em que ficou outra vez? - Na matemática.
Era meu filho outra vez.
Vai bem a lua de mel dele?
Não, me parece. Por que me chama tão a miúdo?
Por quê? O que te conta?
Nada, mas pressinto que algo vai mal. Pelo tom de voz!
Como se me quisesse dizer algo que eu não compreendo.
Sim...
É estranho.
Sim, o chapéu lhe fica muito bem.
Um casal de namorados, um mar de macacos, não é?
- Seu filho está fenomenal. - Sim.
Sua mulher também.
- Mathilde também está! - Sim.
- O convite da festa. - Não sabia que a conheciam!
Sim, a conheço...
Naturalmente não tão bem quanto meu marido.
Estas coisas me incomodam.
Meu irmão se casa na próxima semana.
Pierre não quer nem queijo nem café.
- Aonde está? - Tem muita pressa porque...
quer comprar ferramentas novas.
- Obrigada, mas não é necessário. -Sim, sim, é normal.
Me deixa esperando o dia todo.
Trabalho.
Vamos, vamos dar uma volta.
Pelo menos me deixa guardar o carro.
Obrigado pela ajuda!
Perdão, estava pensando em outra coisa.
- Você é terrível! - Como é isso? Fica bonito na grama.
Não temos mais que nos vermos.
Sou como seu gato: só e independente.
Minha mãe o levou a um centro para animais.
Sabe o que quero dizer.
Por que não tira uma férias?
Longe daqui, quer dizer?
Não tenho grana.
Não.
Está aí? Como está?
Bem.
- Está dormindo? - Sim.
E você, o que faz?
- Nada. Espero. Estou pensando. - Ah!
Vai jogar baralho, depois? - Talvez... não sei.
- As coisas não vão bem? - Sim, sim.
Quer um livro?
- Não, obrigado... tudo bem. - Até logo.
Boa Roulade.
A roupa de Jocelyne é sensacional. O que você vai vestir?
Algo como Jocelyne.
- Vou te comprar uma roupa. - Teremos tempo.
- Mas temos que pensar. -Sim.
- Me convidaram para jantar. -Sim, mas...
Tem que vir em um fim de semana, depois dos exames.
- Está certo! - Bom, que se divirta!
Me alegro que esteja melhor. Ah, adotaram o seu gato.
-Ah, sim? - Uma família com dois meninos.
Está bem.
- Mamãe, um abraço. - Outro para você.
- Me ligará novamente? - Prometido.
Adeus, Eugéne.
Vemos TV juntos?
- Não, quero trabalhar. - Que responsável que é!
- Pus a roupa limpa sobre a cama. - Obrigado, até amanhã.
- Boa noite, Bernadette. - Até amanhã, Eugéne.
Sonhei que éramos vagabundos.
Não tínhamos roupas, apenas cuecas.
Estávamos na rua, com um saco de dormir que fedia.
Era de noite, fazia muitíssimo calor.
Estávamos que só poeira, buscávamos ...
um lugar tranquilo para dormir.
Encontramos uma ruela...
nos deitamos e dormimos em seguida.
De repente, apareceu uma velha muito chique e completamente histérica.
Nos acorda e começa a falar doidices...
porque a sua rola estava para fora da cueca.
E ela não entendia isso.
ou seja, que já não estava coberto.
Disse que a sua rola estava ali,
no meio da rua,
que não queria pisar nela.
e que só passaria, quando você a guardasse.
que era repugnante, uma rola assim pra fora.
- Então acordei. - Muito interessante.
Valeu à pena que me tenha explicado.
Só tento falar contigo.
- Quero estar ao seu lado. - Afaste-se, por favor.
Merda!
- Então lhe extraiu a unha. - A unha?
Sim, não era bonito de se ver, mas a unha estava a ponto de cair.
Meu pobre Eugéne. Agora tem mais essa preocupação.
Venha, toma um trago.
É bom cuidar de si mesmo.
Talvez isso não seja muito aconselhável.
- Isso não dura muito? - Não importa, teremos tempo.
Não temos pressa.
Não é necessário ficar toda a tarde fazendo uma maleta.
Perdoa-me, tenho que chamar.
- Tem medo de perde-lo? - O que diz?
Já já crescerá outra. Dói muito?
Um pouco.
- Não me deixe. Vê algo? - Não.
Pierre, pergunta no restaurante se têm uma lanterna.
Eugéne, verdade que tem um isqueiro?
- Eugéne? - Eugéne!
- Não está contigo, Pierre? - Não.
- Não me deixe! - Não se mexa.
Aonde vai?
Eugéne, por que não respondia?
Os daqui não têm nenhuma! Os clientes, então, o que fazem?
Aqui está!
Bravo, Pierrot!
Até logo.
- Boas férias. - Obrigado.
Tchau, Eugéne.
Boa noite.
Espero que o pé te deixe dormir.
Se partiu.
Logo nascerá...
Saímos um pouco?
Sim.
Meu Deus, que unhas tão grandes!
Precisa cortá-las senão poderão te prejudicar.
Minha mãe estava com as unhas tão grandes que quando as cortou sentiu muita dor.
Se endureceram. Eu era ainda pequena.
- E seu pai? - Sim.
- Sempre é assim? - Assim como?
-Aqui não tem ninguém. - Sim..
Três velhos jogavam cartas.
Um está morto e os outros dois estão doentes.
O hotel está vazio, não?
Sim.
- Vê a velha com o cachorro? - Sim.
Sim...
Gostaria de ser uma anciã assim.
Está certo disso?
Ou o caminhão ali em frente.
Como um caminhão em reforma...
Um caminhão em reforma está bem porque se ocupam dele.
Por que você fica aqui?
É sinistro. Onde está a sua vitalidade?
Vitalidade...
Não me foi concedida, acho.
Ah, que terrível!
-Como faz? -Faz os meninos rirem.
Está certa?
- Tem filhos? - Não, mas sou professora. -Sim?
Logo começará o colégio. Já vou amanhã.
-O que está fazendo? - Não sei... nenhuma venda.
A mim, também parece.
Não sei como funciona esse saca-rolhas.
Que não saiba...
é uma pena.
Há tantos tipos de saca-rolhas como de formas de queijo.
Segundo o prometido, saudações de Cage. Desejo que todos estejam bem. Pierre
Aonde estava?
-Na casa de Mathilde. - Já estava preocupada.
O que se passa?
Philippe vai se divorciar.
Não o entendo.
Mas não está triste, ao contrário, parece aliviado.
Me disse simplesmente que foi um grande erro.
Eugéne, o que ...
o que está acontecendo?
Chora o que tem que chorar.
- Perdão... - Não peça perdão.
Para os rapazes, hoje em dia, não é tão fácil.
Sim, porque eu já disse tudo.
Obrigado. Como se chama?
- Eugéne. - Obrigado, Eugéne.
De nada, foi um prazer.
Então, até amanhã.
Sim, sim, até amanhã.
especialmente para http://www.glsportugal.com